SUR LES COSTUMES

Irinushka porte de l'eau avec grâce dans deux seaux sur la palanche. La petite est chaussée en lapti – des chaussures basses, répandues en Russie au temps jadis. On portait souvent des lapti dans les villages russes. Ces chaussures étaient tressées en écorce de bois (de tilleul, d'orme, de bouleau, etc.) ou de chanvre. Pour les rendre plus solides, la semelle de ces chaussures était fixée par l'écorce de bois, la corde ou la cuir. Des lapti étaient attachés aux jambes avec des cordes en même écorce, qu'on tressait ces chaussures.

Annushka fait un petit tour dans la forêt, une fleur dans sa main. La petite a mis un sarafan et une chemise brodée. En Russie les chemises blanches étaient brodées d'ornements différents. La broderie est devenue une sorte de "langue des signes". Le peuple russe en choisissait et gardait très soigneusement ces signes, qui pourraient, selon de vieilles traditions, favoriser le bonheur, une bonne récolte et de la bonne chance.

Voilà la belle Rada au costume de fête. Sa robe est superbe, comme si elle est créée en brocart à l'ornement complexe. Sa coiffe brodée en "pierres précieuses" s'harmonise avec le sarafan. La dame tient un samovar dans ses bras, prête d'accueillir ses hôtes. Le samovar est un vrai symbole de la table russe – bien garnie, sincère, abondante en tartes et en gâteaux. Plus de thé prennent des hôtes, plus heureux devient le maître! "Un hôte entre, le samovar est prêt " – c'est de la tradition russe.

Et voilà Arisha. Elle est habillée d'un sarafan aux couleurs vives, mis par-dessus une chemise blanche. La belle semble faire un petit tour dans la forêt, une fleur dans une main et un panier dans l'autre. Comme Arisha, les jeunes filles russes aimaient ramasser des baies et des champignons pour les ranger avec soin dans un panier en écorce de bouleau. Vers le soir les jeunes filles tressaient les couronnes de fleurs de champs pour les jeter dans l'eau. La demoiselle, dont la couronne sera la première d'atteindre une autre rive, elle va se marier la première parmi ses amies, selon la tradition populaire.

La petite Asya porte des seaux pleins d'eau avec la palanche. La fille est vêtue d'un sarafan long et d'une chemise blanche. Normalement, ces sarafans étaient mis par-dessus une chemise de corps. Ça donnait l'effet de plusieurs couches de vêtements, surtout si le costume était fait de tissus légers – de coton ou de lin – tellement populaires parmi les habitantes des villages.

Regardez Lesia! C'est une jolie fille, qui se promène dans la forêt. Elle ramasse des fleurs de bois. Elle en a déjà trouvé une – c'est une campanule! La couleur de cette fleur s'harmonise bien avec le costume de notre belle. Elle porte un sarafan bleu foncé, une chemise blanche, ornée de broderie, et un cocochnik bleu ciel.

Bogdana ramasse des fleurs de champs. Elle tient une campanule dans sa main, comme si elle vient de la cueillir et veut l'ajouter à son grand bouquet. Il y a des fleurs de toutes sortes: même des marguerites blanches et des pavots rouges! Mais non seulement son bouquet est magnifique, le costume de Bogdana est aussi splendide. Elle a mis un sarafan par-dessus une chemise blanche. Au-dessus de la chemise on voit un tablier élégant, brodé en rouge. Ces tabliers étaient faits en toile de ménage ou de tissus de fabrique : de lin, de coton, en soie, en laine. On les créait aux larges emmanchures et aux rubans fixés aux épaules. Les demoiselles en Russie mettaient ces tabliers par-dessus, comme Bogdana.

Radoslava porte une palanche sur ses épaules. Les femmes russes utilisaient cet objet de la vie de tous les jours non seulement pour porter de l'eau des puits. En Russie il existe beaucoup de vieilles traditions très étroitement liées avec la palanche. Le jour de ses noces une fiancée devait porter deux seaux sur la palanche sans verser une goutte. Dans les villages russes on croyait qu'une personne reste forte jusqu'à ce qu'elle est capable de porter des seaux pleins d'eau sur la palanche.

Arisha porte du pain et du sel dans ses mains. Ce sont les symboles de l'hospitalité. En Russie "pain et sel" signifiaient le repas le plus précieux. C'est symbolique: le pain est le souhait de bonheur et de prospérité, et le sel est une sorte de protection de forces hostiles. Au debut et à la fin de dîner on proposait un morceau de pain avec du sel. Du pain et du sel, donnés aux hôtes favorisaient l'amitié et la confiance entre les hôtes et le maître de la maison. Le refus du "pain et sel" était considéré comme bras d'honneur.

Avdotya porte un habit de fête. Tous les détails de son costume s'harmonisent les uns avec les autres aux niveaux du style et des couleurs. Les nuances des couleurs sont choisies très soigneusement. En Russie on croyait que le bas des vêtements était symboliquement lié à la Terre, c'est pourquoi la partie basse de la robe devait être foncée. En même temps le haut de l'habit symbolisait toujours le ciel et devait être claire. D'après ces vieilles traditions, le rouge prédominait aux costumes russes. On considérait, que cette couleur était en rapport avec le soleil et avec la fécondité. C'est pourquoi en russe "rouge" signifie "beau" ou "belle".

Polina est une vraie reine de danse! La belle porte une couronne sur sa tête. Sa silhouette est un peu penchée en arrière. Regardez ce sourire énigmatique sur ses lèvres! Son costume – c'est une robe de fête, brodée en or et une chemise blanche "en fine dentelle", qui semble transparente. Voilà un habit d'une vraie reine!

Selena porte de l'eau. Sur ses épaules elle tient une palanche – un objet très important de la vie de tous les jours en Russie. Porter de l'eau dans les seaux fixés à la palanche était une sorte de rituel. Quand une fille allait chercher de l'eau, elle devait tenir deux seaux vides à la main gauche et la palanche même – à la main droite. Les femmes de la Russie savaient puiser de l'eau avec un seau sur la palanche, sans le laisser tomber dans l'eau.